Ich kann nicht aufhören, das Gesicht dieses Mädchens anzustarren.
Gesicht.
Das ist bisher dein schrägster Spitzname für Brüste.
Nein, Ted, ich schaue wirklich in ihr Gesicht.
Das ist eigentlich ziemlich süß.
Geschwollene Wangen,
verschmierte Wimperntusche,
leicht gerötete Nase...
Dieses Mädchen hat gerade geweint.
Sie ist so traurig und schutzlos.
- Hat jemand ein Kondom dabei? - Oh Gott! Nein, nein, nein!
Das reicht! Weißt du, was? Fünf Minuten Auszeit! In der Sitzecke!
Sofort.
Hey, haltet euch fest. Ihr kennt doch meinen Freund Max vom Jura-Studium?
Er ist downtown im "Gregor's Steakhouse"
und Woody Allen sitzt zwei Tische von ihm entfernt.
Er will, dass wir kommen und es uns ansehen.
Ich weiß nicht, das könnte toll werden. Ich habe Woody Allen noch nie gesehen.
Was?!
Robin, wie kannst du New Yorkerin sein und noch nie Woody Allen gesehen haben?
Ich habe schon viele andere berühmte Leute gesehen.
Letzte Woche habe ich Maury Povich gesehen.
Kinder, ihr kennt den Talkmaster Maury Povich.
Es war unheimlich, wie oft wir diesen Kerl sahen.
- Alter, jeder sieht Maury Povich. - Maury Povich ist überall.
Tut mir leid, Robin, aber du bist keine echte New Yorkerin, bis du Woody Allen gesehen hast.
Ich bin auch eine echte New Yorkerin.
Das ist reizend.
Du kommst aus Kanada.
Ich bin schon fast sechs Jahre hier. Ich bin ja nicht gerade erst vom Schiff gestiegen.
Von einem Schiff!
Moment, so heißt das tatsächlich.
Ich meine, man ist erst ein echter New Yorker,
wenn man jemandem ein Taxi weggeschnappt hat, der es dringender braucht.
Nein, man ist erst ein echter New Yorker, wenn man in der U-Bahn geweint hat,
und es einem egal war, was die anderen denken.
Nein, man ist erst ein richtiger New Yorker, wenn man eine Kakerlake mit bloßen Händen getötet hat.
Diese Regeln sind alle dumm, okay?
Ich habe keines dieser Dinge jemals getan.
Am Ende dieses Tages sollte Robin alle diese Dinge getan haben.
Okay, die Zeit ist um. Worum geht es gerade?
Woody Allen isst bei "Gregor's" und Robin denkt, wir sollten hingehen.
Warum sollte ich das tun? Ich werde ihn Dienstag beim Poker sehen.
Kommt schon, wenn wir in ein Taxi steigen, sind wir in 15 Minuten da.
Ein New Yorker weiß, die U-Bahn ist schneller. Man nimmt die 1 und steigt in die 23 um.
Die Busse fahren am Wochenende öfter.
- Man fährt den M-7 bis zum M-5. - Der Bus?
Immer wenn ich Bus fahre, gibt es dort eine verrückte Person, neben der niemand sitzen will.
Deswegen bin ich noch nie Bus gefahren.
Außerdem kann ich schneller rennen als ein Bus.
Alter, das sind etwa 11 Kilometer.
Das kannst du nicht.
- Man kann gegen den Bus nicht gewinnen. - Ich kann gegen einen Bus gewinnen
oder gegen ein Taxi oder gegen einen Zug.
Hat noch jemand plötzlich das Verlangen nach grünen Eiern und Schinken?
Maschinen werden überbewertet und jemand muss ihnen einen Dämpfer verpassen.
Ihr liegt alle falsch...
Ich weiß, wie ich da so schnell hinkomme, dass ich euch alle besiegen könnte,
sogar wenn ich vorher noch im Restaurant ein großes, saftiges Steak esse.
- Wie? - Halb durch. Aber das ist jetzt nicht wichtig.
Ich kenne die Stadt besser als jeder von euch, okay?
Oh mein Gott!
Also gut, also gut, wartet, wartet!
Vergessen wir es einfach. Wen interessiert's?
Es gibt sowieso keine Möglichkeit herauszufinden, wer recht hat.
- Wer als erstes da ist, gewinnt! - Egal, wie man hinkommt.
Bleib traurig! Ich komme zurück!
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S06E04 "Subway Wars"
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Hallo. Kann ich bitte die Karte haben?
Keine Eile.
Kinder, das sollte ich noch dazu sagen:
Lily brauchte an diesem Tag wirklich einen Sieg.
Warum Lily einen Sieg brauchte:
Als Marshall und Lily sich entschieden, ein Baby zu bekommen,
gingen sie davon aus, dass es sofort passieren würde.
Er wird positiv sein.
Eriksen-Männer sind verdammt fruchtbar.
Als Onkel Morris 16 war, schwängerte er seine Freundin,
nur weil er ihre Hand auf der Rückbank eines Autos zu fest drückte.
Jetzt glaube ich, dass meine Eltern gelogen haben.
Er ist negativ.
Die Wochen vergingen und Marshalls Zuversicht war ungebrochen.
Mit der Zeit brachte das Lilys Kopf durcheinander.
Negativ?
Wir wissen beide, dass es nicht an mir liegt.
Alles ist in Ordnung.
Solche Dinge brauchen Zeit.
Nicht mit einem Eriksen.
Es muss an dir liegen.
Dazu kommt:
Meine Mutter hasst dich.
Weißt du was?
Nur um sicher zu gehen, werde ich noch einmal drauf pinkeln.
Was? Nein, das kannst du nicht tun.
Jemand muss mir helfen!
Lily hatte es so satt, keine Fortschritte zu machen,
dass ein Sieg in dem Rennen vielleicht genau das war, was sie brauchte.
Trottel!
Ich werde es ihnen zeigen.
Mein Körper ist schneller als jedes motorisierte Fahrzeug.
Ich bin wie John Henry, als er die Dampflok besiegte.
Ich brauche nur einen tollen Folksong.
# Versammelt euch, ihr Kinder #
# Um die süße Geschichte zu hören #
# Von einem Mann, der es wagte, allein mit seinen Füßen mit den Maschinen um die Wette zu laufen #
Friss das, Großmütterchen!
# Marshall #
# Gegen die Maschinen #
Taxi!
Entschuldigung, ich muss wohin.
Maury...
Povich...
Gleisarbeiten?
20 Minuten Verspätung?
- Wie machen Sie das? - Ich wuchs hier auf. Ich spreche schaffnerisch.
Verdammt!
Kinder, auch ich brauchte an diesem Tag einen Sieg.
Warum ich einen Sieg brauchte:
Ein paar Abende vorher erwähnte euer Onkel Marshall spontan eine Website namens...
GradeMyTeacher.net?
Das ist diese tolle Seite, auf der Studenten sagen können,
was sie wirklich über ihre Professoren denken.
Hey, du bist da wahrscheinlich auch drauf.
Ich musste einfach sehen, was meine Studenten über mich geschrieben hatten.
Und es war...
majestätisch.
"Visionär" "Mein Lieblings-Professor"
"Kompetent" "Brillante Wortspiele"
Bis...
"Langweilig"
Kinder, ich wusste, ich war ein guter Professor.
Deswegen ließ ich mich davon nicht beunruhigen.
Ich musste nichts beweisen.
Absolut gar nichts.
Hier ist eine lustige Tatsache.
Sehen Sie das Alberta-Gebäude da drüben?
- Ist es das braune oder das graue? - Es ist das graue.
Wussten Sie, dass im Jahre 18...
Elizabeth!
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Entschuldigung, ich muss wohin.
- Hey! Das ist mein Taxi! - "Gregor's Steakhouse", downtown.
Schnappte jemandem ein Taxi weg, der es dringender brauchte.
Das ist mein Taxi!
Zum Downtown-Krankenhaus, bitte. Das ist gleich bei "Gregor's Steakhouse".
Nehmen Sie den FDR Drive, und legen Sie vielleicht noch etwas lässigen Jazz auf.
Wir sind gesetzlich dazu verpflichtet, Sie in das nächste Krankenhaus zu bringen,
in Ihrem Fall ins "St. Luke's-Roosevelt". Uptown.
Nein.
Das ist mein Taxi!
Hier ist Barney. Hilf mir.
Auch Robin brauchte an diesem Tag einen Sieg.
Warum Robin einen Sieg brauchte:
Es war ein hartes Jahr für Robin gewesen.
Erst hatte sie ihr Freund und Co-Moderator, Don, wegen eines anderen Jobs verlassen.
Dann traf Robin ihre neue Co-Moderatorin, Becky.
- Hi! Ich bin Becky! - Hi.
Ich bin so aufgeregt, mit dir moderieren zu dürfen!
Juhu!
Hi, Becky. Mensch, du bist ganz schön lebhaft.
Keine Sorge, ich bin nicht hier, um dir auf den Schlips zu treten.
Du bist immer noch der Star.
Ich habe Schoko-Kekse für alle gemacht!
Juhu!
Und einfach so fing Becky an, Robin in den Hintergrund zu drängen.
Ich meine, wortwörtlich in den Hintergrund.
Das ist mein Taxi!
Stimmt so.
- Hallo. - Ranjit, bring mich zu "Gregor's".
Ich bringe dich zu "Gregor's".
# Als Marshall mit aller Kraft rannte #
# Und an seiner Freundin Christine vorbeikam #
Hey, Christine.
# Dachte er an all die Situationen, in denen er die Maschinen besiegt hatte #
# Er triumphierte über "Pitfall" #
Ja!
# Er besiegte den Feueralarm #
Ja!
# Er brachte die Jukebox mit seinem Fonzarelli-Arm ins Leben zurück #
# Marshall #
# Gegen die Maschinen #
Der letzte Sitzplatz. Gott sei Dank.
Ich hatte gerade die schlimmste Taxifahrt meines Lebens.
Sie haben Glück.
Sehen Sie die gotische Kirche dort drüben?
Diese korinthischen Säulen gestaltete Giuseppe Pegatto
im Jahre 1896...
Hey, Ranjit, fahr rechts ran.
Ich fahre rechts ran.
Hey, Schätzchen! Willst du mitfahren?
Hey, Robin, du bist es.
# Lauf weiter #
Sehen Sie das dort drüben? Das ist das alte arkadische Hotel.
Lustige Tatsache...
Während man seine neoklassische Fensteranordnung heute so betrachtet, dass...
Ist diese Fahrt deine Art, dich für heute Morgen zu entschuldigen?
Tut mir leid. Ich entschuldige mich nie.
Und warum sollte ich überhaupt?
Machst du Witze?
Hey, Barney, kann ich mit dir reden?
Klar.
Stell dich etwas weiter da rüber.
Ich beobachte ein Talent.
Tu so, als würden wir über etwas Wichtiges sprechen.
Das ist etwas Wichtiges.
Ich habe eine ziemlich schwere Zeit bei der Arbeit. Die ganze Sache mit Becky...
Weißt du was? Das lenkt mich gerade nur ab.
Sag "Karotten und Erbsen".
Karotten und Erbsen. Karotten und Erbsen.
Leute, ich kann nicht aufhören, das Gesicht dieses Mädchens anzustarren.
Was, du wolltest wirklich über etwas reden?
Ja.
Ich habe die letzten sechs Jahre in dieser Stadt damit verbracht,
mich auf meine Karriere zu konzentrieren. Alles umsonst.
Irgend so eine Frau hat mich fast umgebracht. Maury Povich hat mir mein Taxi weggeschnappt.
Ich schwöre, ich werde von dieser Stadt abgestoßen,
wie bei einer schlechten Organ-Transplantation.
Alle sagen dauernd, dass ich keine echte New Yorkerin bin.
Vielleicht sollte ich einfach aufhören, es zu versuchen.
- Robin, ich hatte ja keine Ahnung. - Nein, es ist mein Fehler,
dass ich dachte, es würde dich interessieren.
- Ranjit, halt an. - Ich halte an.
- Nein, halt nicht an. - Ich halte nicht an.
- Halt wirklich an. - Ich halte wirklich an.
Sieh mal, du...
Warte, warte. Robin, warte mal.
Wenn du reden willst, bin ich für dich da.
Karotten und Erbsen.
Nicht...
Du...
Ich lege etwas lässigen Jazz auf.
# Die Kraft unseres Helden ließ schnell nach #
# Gerade als die Ampel umschaltete... #
# auf grün #
# Dann dachte er an all die Situationen, in denen er gegen die Maschinen verloren hatte #
Komm schon, Playboy-Kanal.
# Die Kabel-Box ist furchterregend #
# Und der Tacker sticht ganz schön... #
Komm schon, Spice-Kanal.
# Die Kabel-Box beißt wieder zu... #
# Ich werde zu müde #
# Um zu singen #
Kinder, an diesem Tag, wurde mir etwas Schreckliches bewusst.
Wenn man den verrückten Menschen im Bus nicht entdecken kann,...
ist man es selbst.
Die gute Nachricht ist, ich hatte schon die Hälfte und nichts konnte mich aufhalten.
- Das ist verrückt. - Ich kann es nicht glauben.
Okay, das ist definitiv ein Zeichen.
Einigen wir uns auf ein Unentschieden.
Vergessen wir das Wettrennen. Gehen wir zurück in die Bar.
Und schon ging das Rennen weiter.
Trottel.
Einen Wagen weiter...
Oh Gott.
Weinte in der U-Bahn...
Leckt mich am Arsch!
...und es war ihr egal, was die anderen denken.
Schneller. Vorwärts! Vorwärts!
Ich brauche diesen Sieg. Ich brauche diesen Sieg.
Warum Barney einen Sieg brauchte:
Und indem ich meine halbe Abteilung feuerte, wurden Gelder frei,
durch die ich mein Gehalt verdoppeln konnte.
Und diese Braut aus Boston war letzte Nacht verdammt heiß im Bett.
Und ich werde muskulöser, obwohl ich aufgehört habe zu trainieren.
Und ich habe diese spitzenmäßige Poker-Runde.
Eigentlich brauchte Barney den Sieg nicht.
Und ich rieche unglaublich.
Riecht an mir.
Im Ernst, riecht an mir.
Er roch wirklich unglaublich.
Stopp! Zu langsam. Wir tauschen.
Süße?
- Geht es dir gut? - Nein.
Ich bin fertig mit dieser Stadt. Sie gewinnt.
Ich will einfach woanders hinziehen und neu anfangen.
Du hattest ein hartes Jahr.
Aber du bist zäh.
Und ich habe dich total gern.
Wenn du weggingest, müsste ich dir folgen.
Und Marshall würde mir folgen.
Und Ted würde ihm folgen.
Der einzige Vorteil ist, dass wir eventuell Barney loswerden würden.
Lass dich drücken.
Was hat er gesagt?
Keine Ahnung.
Hey, ist das Maury Povich?
Hey! Lily.
Tut mir leid, Süße. Ich schwöre, im Ziel bin ich wieder eine tolle Freundin,
aber der Schaffner sagte gerade, dass ihr direkt nach Borough Hall fahrt,
was bedeutet, dass du die Arschkarte gezogen hast, Süße.
Bis dann, du Trottel.
Lass dich drücken.
Verdammt.
Hey, hier ist Lily. Hilf mir.
Kein einziger Fahrgast wollte mir zuhören.
Bin ich ein schlechter Lehrer? Schläfere ich die Leute einfach ein?
Kumpel?
Hey, Kumpel?
Brauchst du Hilfe?
Die Maschinen haben gewonnen!
- Die Maschinen haben gewonnen. - Alter, komm wieder runter.
Ich kann das nicht. Ich kann nicht so weit rennen.
Ich gewinne gegen gar nichts.
Ich kann nicht...
Ich kann meine Frau nicht schwängern!
Moment. Ist das der Grund für diese ganze dumme Renn-Geschichte?
Mein Körper lässt mich im Stich
und ich wollte nur beweisen, dass er noch zu etwas fähig ist, aber er ist es nicht.
Alter, ihr versucht es seit zwei Monaten, nicht seit zwei Jahren. Das ist noch gar nichts.
Du hast gut reden.
Du bist derjenige, der ausflippt, weil er eine mittelmäßige Bewertung bekam
- und ungefähr 50 tolle. - 64. Aber egal.
Und du entwirfst ein verdammtes Gebäude. Komm schon, Alter.
Es klingt, als müsstet ihr beide alles löschen,
die negative Einstellung subtrahieren
und etwas Perspektive addieren.
Marshall!
Marshall, steig ein!
Hallo.
Da ist es. Wo sind Marshall und Lily?
Wen interessiert's?
Ich habe gewonnen? Ich habe gewonnen!
- Nein! - Ich kann nicht glauben, dass ich gewonnen habe!
Wie ist das überhaupt passiert?
Es ist folgendermaßen passiert.
- Okay, er ist drin. Los. Los. Gib Gas. - Ted ist im Weg.
- Überfahr ihn. - Ich überfahre ihn.
Nein. Lily, was zum Teufel ist mit dir los?
Nichts. Ich will nur unbedingt dieses Rennen gewinnen.
So unbedingt, dass ich gerade
meine beste Freundin im Stich ließ, als sie mich brauchte.
Baby.
Du wolltest auch Ted überfahren.
Warum habe ich mich da so rein gesteigert?
Vielleicht aus demselben Grund, aus dem ich behauptete, ich könne 11 Kilometer rennen.
Ich versuche wirklich, zuversichtlich und positiv bei der ganzen Sache zu sein,
aber es macht mir wirklich Angst, dass wir noch nicht schwanger sind.
Gott sei Dank. Ich denke die ganze Zeit, dass mit mir was nicht stimmt.
- Ich denke immer, mit mir stimmt was nicht. - Es sind erst zwei Monate.
- Wir sind verrückt. - Wir sind total verrückt.
Das ist das letzte Mal, dass wir nur zu zweit sind. Sollten wir das nicht genießen?
Wir müssen noch mal nach Paris.
- Und Tanzstunden nehmen. - Und richtig Skifahren lernen.
Uns nicht nur in der Skihütte zuschütten.
Und Coney Island besichtigen. Ich war immer noch nicht dort.
Wir haben noch eine lange Liste abzuarbeiten, bevor wir Kinder bekommen.
Eine Krippenliste.
Ich bin...
sehr froh, dass wir es versuchen, und wenn es passiert, werde ich wirklich aufgeregt sein,
aber das ist kein Wettrennen.
Das ist kein Wettrennen.
Ranjit, scheiß auf "Gregor's".
Fahren wir nach Coney Island.
Ich scheiße auf "Gregor's". Ich fahre nach Coney Island.
Kommen wir jetzt zu Robins Sieg über mich und Barney.
Euer Onkel Barney will es bis heute nicht zugeben,...
aber hier ist, was ich sah:
Ich sah, dass Barney Robins Gesicht bemerkte,...
und wahrscheinlich begriff er etwas.
Barney sagte, er sei gestolpert, aber es fühlte sich wie ein absichtlicher Angriff an.
Und als Robin gewann, könnte ich schwören, ihn lächeln gesehen zu haben.
- Ich habe gewonnen! - Nein!
Also sagte ich: "Natürlich das Taxi..."
Ich weiß, was du vorhin getan hast.
Schau mal. Ich bin gerade 26 Blöcke auf einem Fahrradtaxi gefahren
und ich rieche immer noch unglaublich.
Riech an mir.
- Ich werde nicht... - Riech an mir.
Er roch wirklich unglaublich.
Warte mal kurz.
Wo ist denn Woody Allen?
Er ist dort.
Verdammt, Max. Das ist Maury Povich.
Die beiden verwechsle ich ständig.
Technisch gesehen gab es an diesem Tag nur einen Gewinner.
Aber in diesem Rennen fand jeder genau das, was er brauchte.
Tatsächlich würde es noch ein paar Monate dauern, bis sie Woody Allen sah,
aber so wurde Robin
in nahezu jeder Hinsicht...
Tötete eine Kakerlake mit bloßen Händen.
...eine echte New Yorkerin.
..:: SubCentral.de ::..